6 Méthodes Efficaces pour Traduire Facilement les Vidéos YouTube [Hors Ligne + En Ligne]

Si vous souhaitez regarder une vidéo dans une langue que vous ne comprenez pas, vous pouvez la traduire dans votre langue locale à l'aide de l'outil approprié. Dans cet article, nous allons examiner les 6 meilleures façons de traduire des vidéos YouTube de manière pratique.

Partie 1. La Meilleure Façon de Traduire les Sous-Titres des Vidéos YouTube dans d'Autres Langues

Que vous souhaitiez regarder une vidéo éducative ou un programme dans une langue internationale, il vous suffit de les traduire dans une langue que vous comprenez. HitPaw Edimakor est l'un des outils fiables qui permet de générer des sous-titres et de les traduire avec précision pour vos vidéos YouTube. Cet éditeur vidéo polyvalent utilise des algorithmes d'IA pour offrir diverses fonctions d'amélioration des vidéos.

L'une des fonctionnalités notables d'Edimakor est la génération et la traduction de sous-titres. L'outil prend en charge les sous-titres et la traduction dans plus de 35 langues.

Voyons les étapes à suivre pour apprendre à effectuer le processus de traduction YouTube à l'aide de cet éditeur vidéo complet :

• Étape 1. Télécharger votre Vidéo dans l'Outil

Une fois que vous avez lancé Edimakor sur votre appareil, appuyez sur la tuile Créer une vidéo et dirigez-vous vers l'option Média dans la barre de menu. Développez la section Télécharger et collez le lien vers votre vidéo YouTube brute dans l'invite de texte. Cliquez sur le bouton Télécharger pour laisser l'outil télécharger votre vidéo. Faites ensuite glisser la vidéo vers la barre temporelle d'édition pour lancer le processus de traduction.



• Étape 2. Générer des Sous-Titres Automatiques pour votre Vidéo

Ensuite, allez dans le menu Sous-titres de la barre de menu pour développer la section Sous-titres Automatiques. Ici, cliquez sur le bouton Sous-titres automatiques pour permettre à l'outil de générer des sous-titres automatiques sous la forme d'une piste de texte au-dessus de la piste vidéo sur la barre temporelle. Vous pouvez également opter pour Sous-titres Locaux pour importer un fichier de sous-titres déjà existant.



• Étape 3. Traduire les Sous-Titres dans la Langue de votre Choix

Une fois les sous-titres générés ou ajoutés avec succès, cliquez n'importe où sur la piste de texte pour activer la fenêtre Sous-titres sur le côté droit de l'interface. Cliquez sur le bouton Traduire pour ouvrir une nouvelle fenêtre contenant un aperçu de vos sous-titres et sélectionnez la langue cible dans le menu déroulant. Appuyez sur le bouton Démarrer la Traduction pour permettre à l'outil de traduire vos sous-titres avec précision.



• Étape 4. Configuration des Sous-Titres Bilingues et Exportation

Pour afficher les sous-titres originaux et traduits simultanément à l'écran, cliquez sur le bouton Sous-titres Bilingues et appuyez sur Ajouter. Enfin, cliquez sur le bouton Exporter dans le coin supérieur droit pour continuer à enregistrer votre vidéo traduite sur YouTube sur votre appareil.

Lire Aussi : Comment Supprimer les Sous-titres d'une Vidéo

Partie 2. 5 Solutions en Ligne pour Traduire les Vidéos YouTube dans d'autres Langues

Après avoir évoqué la ressource la plus fiable pour la traduction de vidéos, explorons maintenant les options en ligne qui proposent la traduction de vidéos dans d'autres langues.

• 1. BlipCut AI Video Translator

BlipCut est l'un des outils les plus polyvalents pouvant être utilisés pour traduire des vidéos en plusieurs langues. Que vous deviez créer une vidéo éducative ou un tutoriel dans différentes langues, ce traducteur de vidéos IA en ligne vous permet de générer instantanément plusieurs vidéos de manière fluide. La plateforme offre diverses options de personnalisation à ses utilisateurs pour créer des vidéos de haute qualité traduites sur YouTube en plusieurs langues.



fonctionnalités principales

• Cette plateforme en ligne utilise la traduction de ChatGPT pour offrir des traductions précises de vos vidéos.
• BlipCut prend en charge plus de 35 langues pour convertir instantanément la vidéo dans la langue de votre choix.
• Si vous souhaitez utiliser une voix personnalisée pour votre traduction vidéo IA, vous pouvez utiliser la fonction de clonage de voix IA fournie par cet outil polyvalent.
• Free to use

• 2. HitPaw Online AI Video Translator

Grâce à sa pléthore de fonctionnalités basées sur l'IA, HitPaw est l'une des plateformes les plus polyvalentes qui offrent un ensemble complet de solutions pour la génération de vidéos de haute qualité. Son traducteur vidéo IA en ligne est parfait pour générer des vidéos dans différentes langues afin de rendre votre contenu accessible à un public international. Outre la traduction vidéo par IA, HitPaw propose également à ses utilisateurs des fonctions de clonage vocal par IA.



fonctionnalités principales

• Le traducteur de vidéos HitPaw IA offre une traduction précise des vidéos dans plus de 35 langues.
• Les utilisateurs peuvent charger la vidéo directement ou simplement coller le lien vers la vidéo dans l'invite de texte, et l'outil générera une vidéo traduite instantanément.
• Cette plateforme en ligne propose également de nombreux préréglages de voix dans différents accents à ajouter en tant que voix off pour vos vidéos traduites.

• 3. Kapwing

Kapwing est un autre outil polyvalent qui offre à ses utilisateurs diverses fonctions de génération de vidéos. Grâce à cet outil en ligne complet, les utilisateurs peuvent traduire des vidéos YouTube et doubler le son de la vidéo dans plusieurs langues. Les voix fournies par Kapwing pour les doublages sont naturelles et ressemblent à des voix humaines.



fonctionnalités principales

• Du français au chinois, les utilisateurs peuvent traduire leur vidéo dans plus de 75 langues grâce à cet éditeur vidéo en ligne.
• Kapwing utilise la puissance de l'intelligence artificielle pour générer des sous-titres précis pour vos vidéos.
• Outre la traduction de vidéos, cet outil propose également de nombreuses fonctions d'édition vidéo de base et avancées.

• 4. VEED

Qu'il s'agisse de traduire les sous-titres ou la voix dans la vidéo, avec cet éditeur vidéo en ligne, vous disposez de plusieurs options pour convertir les mots parlés en plusieurs langues de manière pratique. VEED est un éditeur vidéo en ligne qui propose de nombreuses fonctions d'édition vidéo pour générer des vidéos de haute qualité traduites sur YouTube. Il est parfait pour créer des vidéos professionnelles en plusieurs langues afin d'accroître l'accessibilité de votre contenu.



fonctionnalités principales

• Il prend en charge plus de 125 langues, que vous pouvez utiliser pour traduire les sous-titres ou la voix de votre vidéo.
• Outre le téléchargement de la vidéo vers l'outil en ligne, vous pouvez également enregistrer directement la vidéo pour la traduire ou l'éditer ultérieurement avec cette plateforme.
• Le taux de précision de la fonctionnalité de traduction vidéo de VEED est de 98,5 %.

• 5. Notta

Avec Notta, vous pouvez convertir les mots prononcés dans vos vidéos en texte contextuellement exact. Avec un taux de précision de 98 %, cet outil en ligne traduit rapidement votre texte dans la langue souhaitée. Il offre également une fonction pratique de glisser-déposer qui permet aux utilisateurs d'importer facilement leurs vidéos et d'effectuer différentes tâches telles que la transcription et l'édition de vidéos.



fonctionnalités principales

• Une fois la transcription précise générée, les utilisateurs peuvent la traduire en plus de 40 langues afin de rendre leur vidéo compréhensible pour un public diversifié.
• Cet outil en ligne permet d'exporter les fichiers de transcription dans plusieurs formats, tels que MP3, TXT, SRT et PDF.
• Grâce à la fonction de résumé IA proposée par Notta, les utilisateurs peuvent générer instantanément un résumé des transcriptions longues.

Partie 3. Tableau Comparatif entre ces 6 Façons de Traduire une Vidéo YouTube

Après avoir pris connaissance des différentes caractéristiques de ces 6 meilleurs traducteurs pour vidéos YouTube, passons à leur comparaison sous forme de tableau. Ce tableau vous aidera à faire un meilleur choix en regroupant tous les aspects de ces outils :

Partie 4. FAQs sur la Traduction de Vidéos Youtube

• Q1. Puis-je utiliser Google Traduction pour la Traduction de Vidéos YouTube ?

  A1. Google Traduction ne permet pas de traduire directement les vidéos YouTube. Cependant, vous pouvez utiliser différentes ressources disponibles en ligne et hors ligne qui vous permettent de traduire vos vidéos de manière pratique.

• Q2. Quelle est la Meilleure Façon de Convertir une Vidéo YouTube en Anglais ?

  A2. La meilleure façon de traduire une vidéo YouTube en anglais est d'utiliser un traducteur vidéo. HitPaw Edimakor est l'un des outils fiables qui permet de traduire des vidéos en plusieurs langues. Cet outil efficace offre des fonctionnalités de sous-titrage et de traduction précises que les utilisateurs peuvent utiliser pour générer un contenu de haute qualité.

• Q3. Comment Traduire une Réponse à une Vidéo YouTube ?

  A3. Pour traduire une réponse à une vidéo YouTube, il suffit d'utiliser un traducteur en ligne ou hors ligne qui convertit les mots prononcés en plusieurs langues.

Conclusion

Pour que votre contenu YouTube soit accessible à tous les types de public, vous pouvez le générer en plusieurs langues à l'aide d'un traducteur vidéo cohérent. HitPaw Edimakor est l'une des options fiables qui offre des fonctionnalités précises pour traduire sans effort les vidéos YouTube.

HitPaw Edimakor (Montage Vidéo)

• Un éditeur vidéo tout-en-un comprenant l'enregistrement, le téléchargement et l'édition de vidéos.
• Synthèse Vocale IA, Transcription Audio en Texte, Sous-titre Auto IA, Traduction Vidéo IA, Avatar IA, Suppresseur Vocal IA
• Toutes les modifications sont aussi simples que 1-2-3 - aucune compétence n'est requise !
• Obtenez une bibliothèque de médias libres de droits alimentée par GIPHY, Unsplash et Pixabay.