Comment Faire des Sous Titre Automatique After Effects (2025)

Ajouter des sous-titres automatiques After Effects à vos vidéos est non seulement accessible, mais aussi un excellent moyen d'attirer et de maintenir l'intérêt des visiteurs. After Effects est une excellente option pour contrôler et animer les sous-titres dans les vidéos YouTube, les courts métrages et les contenus pour les réseaux sociaux. Dans ce tutoriel (2025), nous vous apprendrons à concevoir, automatiser et styliser vos sous-titres comme un pro.

Partie 1: Comment Ajouter Manuellement des Sous-Titres dans After Effects

Même si cela prend plus de temps, l'ajout manuel de sous-titres After Effect vous offre un contrôle optimal sur le placement, le style de police et l'animation. Voici comment procéder :

• 1: Incluez votre premier sous-titre dans un nouveau calque de texte

  Assurez-vous que votre vidéo est incluse dans le panneau Composition lorsque vous ouvrez votre projet After Effects. Cliquez sur l'écran d'aperçu, choisissez l'outil Texte dans la barre d'outils et saisissez la première ligne de votre sous-titre. Ensuite, pour une lecture plus facile, placez votre texte en bas au centre de la vidéo. Pour modifier la police, la couleur et la taille, accédez au panneau Caractère.

  Ensuite, faites correspondre les durées audio et textuelles. Pour aligner le calque de sous-titres avec les paroles, faites-le glisser sur la timeline. Utilisez Ctrl+d (Windows) ou Cmd+d (Mac) pour dupliquer le calque de texte actuel, modifier son contenu, puis ajouter des lignes supplémentaires à l'horodatage approprié.

  

• 2: Améliorez le timing et la précision de vos sous-titres

  Une fois tous les calques de sous-titres préparés, examinez attentivement l'intégralité de la vidéo dans le panneau Composition. Soyez attentif aux chevauchements, erreurs et rythmes inappropriés. À ce stade, des ajustements mineurs ont un impact significatif sur la qualité du produit final. Vous pouvez également apporter une touche professionnelle en animant des agrandissements ou des fondus de texte à l'aide des paramètres de transformation de chaque calque de texte.

• 3: Les sous-titres incrustés sont exportés avec la vidéo terminée.

  Lorsque tout est impeccable, l'étape suivante consiste à exporter. Pour plus d'options d'exportation, utilisez Adobe Media Encoder ou sélectionnez Fichier, puis Exporter et Ajouter à la file d'attente de rendu. Effectuez le rendu de la vidéo dans le format de sortie de votre choix. Maintenant que vos sous-titres After Effects sont intégrés, ils apparaîtront partout où la vidéo est lue, car ils y sont intégrés de manière permanente.

  

  HitPaw Edimakor (Montage Vidéo)

  • Montage vidéo basée sur l'IA sans effort, aucune expérience n'est requise.
  • Ajoutez des sous-titres automatiques et des voix off réalistes aux vidéos avec notre IA.
  • Convertissez des scripts en vidéos avec notre générateur de scripts IA.
  • Explorez une riche bibliothèque d'effets, d'autocollants, de vidéos, d'audios, de musique, d'images et de sons.

  

  

  

  

Partie 2: Comment Ajouter Automatiquement des Sous-Titres dans After Effects

Si le travail manuel vous semble chronophage, bonne nouvelle: After Effects permet également une certaine automatisation. Vous pouvez utiliser des modèles, des scripts ou importer du texte pour générer des sous-titres plus rapidement.

• 1: Utilisez un modèle gratuit pour les sous-titres

  La première étape consiste à obtenir un script de sous-titres After Effects ou un modèle sur un site web comme MotionArray, Envato ou Mixkit. Vous pouvez rapidement modifier les styles de sous-titres pré-animés inclus dans ces designs. Dans After Effects, ouvrez le modèle et ajoutez votre vidéo à la composition. Utilisez votre script pour remplacer le texte par défaut, en veillant à ce que chaque calque soit synchronisé avec la timeline.

• 2: Importez un fichier de script externe

  Vous pouvez importer vos sous-titres dans votre projet à l'aide d'un programme comme pt_ImportSubtitles.jsx s'ils sont au format .txt ou .srt. Ce script transforme les lignes en calques de texte modifiables dans After Effects. Il vous suffit de lancer le script gratuit de sous-titres After Effects, de sélectionner votre fichier et il créera automatiquement des calques pour chaque ligne de sous-titre.

  

• 3: Personnalisez et concevez

  Stylisez vos sous-titres comme n'importe quel autre calque de texte une fois sur la timeline. Utilisez des ombres portées, des contours ou des polices grasses pour les mettre en valeur. Votre film sera net et professionnel grâce à ces modèles et scripts de sous-titres After Effects gratuits, qui vous feront gagner du temps en éliminant la saisie manuelle.

  

Partie 3: Comment Ajouter et Utiliser le Plugin de Sous-Titres dans After Effects

L'ajout d'un plugin de sous-titres After Effects gratuit peut rendre les sous-titres encore plus simples et élégants. Voici comment:

• 1: Choisissez et installez un plugin de sous-titres

  Téléchargez gratuitement le Pack Manager sur le site web d'AEJuice. Après l'installation, lancez AEJuice Pack Manager 4 dans votre projet en ouvrant After Effects et en sélectionnant Fenêtre. Localisez et installez le pack de sous-titres automatiques. Choisissez parmi une variété de styles élégants et contemporains, puis cliquez sur Importer, puis sur Composition active pour ajouter les sous-titres directement à votre projet.

  

• 2: Examinez et révisez les légendes

  Les générateurs ne sont pas parfaits. Pour améliorer les sous-titres, utilisez l'éditeur de texte intégré d'AEJuice. Corrigez les erreurs, modifiez le timing et apportez des modifications mineures pour améliorer la clarté. Vous pouvez prévisualiser l'ensemble dans la chronologie. Chaque sous-titre est un calque de texte standard, vous permettant de conserver un contrôle total sur le timing et le style.

• 3: Styles et animations sur mesure

  AEJuice inclut des fenêtres contextuelles, des commandes de saisie et d'autres transitions fluides. Utilisez le panneau de contrôle des effets pour modifier les animations et choisir le calque de sous-titres de votre choix. Modifiez la direction, la vitesse ou ajoutez des couleurs uniques à votre marque. Cela vous permet de créer une vidéo soignée sans avoir à repartir de zéro pour chaque animation.

• 4: Exportation des sous-titres gravés

  Vous pouvez exporter la vidéo une fois satisfait. Utilisez Adobe Media Encoder ou Fichier, puis Exporter comme précédemment. Votre vidéo est prête pour YouTube Shorts, Reels et TikTok avec des sous-titres intégrés. Voici comment ajouter et utiliser le plugin de sous-titres After Effects.

  

Partie 4: Comment Ajouter une Animation de Sous-Titres dans After Effects

Les sous-titres ne sont pas forcément ennuyeux. Les sous-titres animés dynamisent et captent l'attention du spectateur. Voici comment les améliorer:

• 1: Incluez des animations pour les fondus entrants et sortants

  Développez les paramètres de transformation d'un calque de sous-titres sélectionné et appliquez des images clés d'opacité ou d'échelle. L'opacité ou l'échelle doit commencer à 0%, augmenter jusqu'à 100%, puis revenir à 0% à la fin. Comparé à des coupes brusques, cela produit un effet de fondu plus naturel.

  

• 2: Créez un contraste avec les arrière-plans des sous-titres

  Activez une zone de forme dans les paramètres du calque de texte ou placez un calque d'arrière-plan uni derrière votre texte pour améliorer la lisibilité. Cette option est idéale si les visuels de votre vidéo sont complexes ou lumineux. Pour éviter de surcharger la scène, ajustez l'opacité de l'arrière-plan des sous-titres d'After Effects.

• 3: Utilisez des expressions de synchronisation

  Pour automatiser l'affichage du texte en fonction des images clés audio, utilisez une expression de sous-titres After Effects, telle que la fonction linear(). Cela rend le timing des sous-titres dynamique et réactif, idéal pour les clips musicaux ou les dialogues rapides, même si cela nécessite un peu de programmation.

• 4: Transférez les animations sur chaque calque

  Après avoir créé une animation visuellement attrayante pour un sous-titre, dupliquez ces images clés et appliquez-les à des calques supplémentaires. Cela permet de gagner du temps et de préserver la cohérence.

Partie 5: Comment Ajouter des Sous-Titres Automatiques dans After Effect

L'ajout automatique de sous-titres vous fera gagner un temps précieux. Comment ajouter des sous-titres automatiques sans installer After Effects? Voici comment. Le générateur de sous-titres Edimakor IA est la solution idéale.

FAQ sur les sous-titres d'After Effects

• Q1. Est-il préférable de faire des sous-titres dans After Effects ou Premiere Pro?

  A1: Premiere Pro est plus rapide et permet d'importer directement des fichiers SRT. Cependant, les sous-titres d'After Effects offrent davantage de contrôle sur l'animation et la conception.

• Q2. Comment ajouter un sous-titre SRT dans After Effects?

  A2: After Effects ne prend pas en charge nativement les SRT, mais vous pouvez utiliser des scripts ou des plugins tiers pour les importer. Une fois importés, vous pouvez les modifier et les animer librement.

Pour Résumer

L'une des méthodes les plus polyvalentes pour créer des sous-titres élégants et cohérents pour vos séquences vidéo est d'utiliser la fonction de sous-titrage d'After Effects. Il existe une technique adaptée à votre flux de travail, que vous choisissiez d'animer chaque ligne, d'automatiser les tâches, d'utiliser des plugins ou de procéder manuellement. Vous pouvez également envisager HitPaw Edimakor (éditeur vidéo) , qui fournit une production intelligente de sous-titres mot à mot avec beaucoup moins de travail humain, si vous recherchez un substitut plus rapide et alimenté par l'IA.

HitPaw Edimakor (Montage Vidéo)

• Montage vidéo basée sur l'IA sans effort, aucune expérience n'est requise.
• Ajoutez des sous-titres automatiques et des voix off réalistes aux vidéos avec notre IA.
• Convertissez des scripts en vidéos avec notre générateur de scripts IA.
• Explorez une riche bibliothèque d'effets, d'autocollants, de vidéos, d'audios, de musique, d'images et de sons.