Sous Titrage Netflix : Comment Configurer, Activer et Traduire

Dès les débuts de l'internet en tant que site de location de DVDs pour films, Netflix est devenu l'une des plateformes de streaming vidéo les plus populaires. Netflix n'a pas seulement des films en anglais. Il propose des films de Bollywood, japonais, coréens et d'autres origines et cultures. Parfois, ils ont déjà créé des pistes audio alternatives dans différentes langues, tandis que dans d'autres cas, vous pouvez choisir parmi la vaste gamme de pistes de sous-titres disponibles.

Dans cet article, notre principal objectif sera de configurer et d'activer la fonction de sous-titres et d'utiliser l'option de traduction sur Netflix. Nous aborderons ensuite d'autres outils utiles pour la traduction des sous-titres Netflix. Certaines questions courantes sont également traitées à la fin.

Partie 1 : Comment configurer et activer les sous-titres Netflix

Normalement, lorsque vous créez un compte sur Netflix, les sous-titres sont déjà activés. Vous n'avez vraiment pas besoin d'activer les sous-titres Netflix. Cependant, si vous souhaitez changer la langue préférée pour l'audio et les sous-titres, allez sur Netflix > Compte > Paramètres > Langue et changez-la selon votre préférence.

Si vous voulez changer l'apparence de vos sous-titres, vous pouvez également le faire comme vous le souhaitez. Ouvrez Netflix > Compte > Modifier les paramètres > Apparence des sous-titres et modifiez les paramètres selon vos désirs.

Partie 2 : Comment traduire les sous-titres Netflix

Voulez-vous voir comment Netflix traduit les sous-titres anglais dans la langue de votre choix ? Le processus est très simple. Ouvrez Netflix et commencez à regarder n'importe quelle émission que vous souhaitez. Ensuite, cliquez sur l'icône qui ressemble à une bulle de commentaire. Ici, vous pouvez choisir n'importe quelle piste audio et sous-titres dans la langue de votre choix.

Partie 3 : Comment utiliser Edimakor pour la traduction des sous-titres Netflix

Les sous-titres Netflix sont importants pour regarder des films étrangers en ligne. Si vous regardez une émission ou un film et avez besoin de sous-titres dans une langue non fournie par Netflix, vous pouvez vous tourner vers notre solution. Présentation de HitPaw Edimakor , un outil de montage vidéo AI capable d'ajouter automatiquement des sous-titres à vos vidéos et de les traduire dans n'importe quelle langue que vous souhaitez. Nous vous avons brièvement présenté les fonctionnalités qu'offre Edimakor :

• Il offre une multitude de fonctionnalités liées au montage vidéo. Avec une grande collection de filtres, effets, transitions, images, audio et GIFs à choisir, Edimakor permet aux monteurs de libérer leur créativité au maximum.

• De plus, Edimakor dispose d'outils avancés de montage vidéo comme le montage multi-couches.

• Le découpage, le recadrage, la division, la fusion et le contrôle de la vitesse de la vidéo sont également quelques-unes des fonctionnalités.

• Générateur automatique de sous-titres, générateur de script, détourage et enregistreur d'écran sont les fonctionnalités AI offertes par Edimakor.

• Prise en charge de plusieurs langues et systèmes d'exploitation (Windows et Mac).

Nous allons maintenant voir comment nous pouvons utiliser le traducteur intégré d'Edimakor pour traduire facilement les sous-titres d'une vidéo.

• Étape 1 : Installez HitPaw Edimakor sur votre ordinateur et lancez le programme. Une fois qu'il démarre, cliquez sur Traduire les sous-titres pour commencer.

• Étape 2 : Une fois votre film téléchargé, déplacez la vidéo sur la timeline principale. Allez dans Sous-titres > Sous-titres automatiques, puis cliquez sur Traduire les sous-titres. Choisissez la langue appropriée et lancez la création automatique des sous-titres.

  

• Étape 3 : La traduction des sous-titres Netflix commence maintenant. Ils sont affichés sur la timeline comme deux sources de sous-titres distinctes qui peuvent également être vues dans la vidéo.

• Étape 4 : Il est maintenant temps de vérifier et d'éditer. Choisissez la langue dans la timeline et vous verrez les sous-titres dans la boîte à droite. Vous pouvez les visualiser, éditer leur timing ou leur contenu avant de finaliser.

  

• Étape 5 : Après avoir terminé l'édition, vous pouvez exporter la vidéo nouvellement traduite en cliquant sur le bouton Exporter dans le coin supérieur droit de votre écran.

  

Partie 4 : FAQ sur les sous-titres et la traduction Netflix

• Q1. Pourquoi les sous-titres Netflix ne fonctionnent-ils pas ?

  R1 : Cela pourrait être dû à une mauvaise connexion internet, un bug dans l'application Netflix ou à un changement dans les paramètres de connexion de votre appareil. Cela se produira également si les options de sous-titres fournies n'incluent pas la langue que vous souhaitez.

• Q2. Puis-je télécharger des films et sous-titres Netflix dans l'application ?

  R2 : L'application Netflix permet aux utilisateurs de télécharger les films et sous-titres directement dans l'application afin qu'ils puissent les regarder plus tard sans nécessiter une connexion internet.

Conclusion

Comme Netflix propose des films dans différentes langues et de différentes origines, ils ont également des sous-titres Netflix, qui garantissent que toute personne dans le monde peut facilement regarder ses émissions préférées et les comprendre complètement. Si par hasard, Netflix ne vous fournit pas les sous-titres, vous pouvez toujours utiliser HitPaw Edimakor pour créer automatiquement des sous-titres dans n'importe quelle langue de votre choix.