Activer les Double Sous-Titres sur YouTube/Netflix/Amazon Prime en 2025

Dans ce guide, « double sous-titres » signifie regarder un film avec deux sous-titres simultanément à l'écran. Vous pouvez activer les doubles sous-titres à des fins d'apprentissage. Par exemple, si vous maîtrisez l'anglais et apprenez l'espagnol, activer les doubles sous-titres pendant que vous regardez une vidéo sur Amazon Prime, YouTube ou Netflix pourrait réduire votre temps d'apprentissage et aplanir la courbe.

Cet article est également utile aux créateurs de vidéos, car il explique comment ajouter des double sous-titres à un clip ou à un film avec le meilleur outil basé sur l'IA disponible sur le marché.

Partie 1 : Comment Regarder des Doubles Sous-Titres sur YouTube

Les facteurs suivants sont impliqués lors du visionnage de vidéos YouTube avec des double sous-titres :

• La vidéo doit avoir deux sous-titres ou plus
• Le navigateur doit prendre en charge la fonctionnalité

Bien que la gestion du premier des deux prérequis ci-dessus ne soit pas de votre ressort, vous pouvez gérer le second avec quelques ajustements. Par exemple, si l'utilisateur n'a pas ajouté deux sous-titres ou plus à la vidéo, vous ne pouvez rien y faire. En revanche, la partie navigateur est gérable grâce aux extensions, et Google Chrome est réputé pour sa vaste bibliothèque à cet effet.

Par conséquent, les étapes suivantes vous expliquent comment regarder YouTube avec des double sous-titres :

• Lancez Google Chrome
• Visitez ce lien pour accéder à l'extension Chrome Dualsub et l'installer sur votre navigateur
• Recherchez et commencez à diffuser la vidéo YouTube avec deux sous-titres ou plus
• Cliquez sur l'icône CC dans la section inférieure droite du lecteur Web de YouTube
• Cliquez sur l'icône Dualsub en haut à droite
• Sélectionnez vos langues de sous-titres préférées dans les deux listes de fichiers de sous-titres

Note: Au moment de la rédaction de cet article, Dualsub ne prend en charge que deux langues de sous-titres simultanées. Si vous souhaitez activer davantage de sous-titres pour vos vidéos YouTube, une recherche rapide en ligne vous redirigera vers celui qui correspond à vos besoins.

Partie 2 : Comment Regarder des Doubles Sous-Titres sur Netflix

Pour le streaming sur Google Chrome, Netflix est identique à YouTube, à l'exception des extensions nécessaires pour regarder les vidéos. Si le processus d'installation de toutes les extensions Chrome est identique, l'interface de celle dédiée à Netflix peut varier. De plus, plusieurs extensions Chrome pour Netflix sont disponibles et vous pouvez choisir celle qui vous convient. Pour ce tutoriel, NflxMultiSubs est utilisé comme référence.

Les étapes suivantes expliquent comment utiliser NflxMultiSubs pour activer les double sous-titres pour Netflix :

• Visitez ce lien et installez NflxMultiSubs sur Google Chrome
• Commencez à regarder une série ou un film Netflix
• Cliquez sur l'icône NflxMultiSubs en haut à droite
• Configurez les paramètres des sections Sous-titres principaux et Sous-titres secondaires
• Continuez à regarder Netflix avec les double sous-titres

Partie 3 : Comment Regarder des Films avec Double Sous-Titres sur Amazon Prime

Comme pour Netflix et YouTube, vous avez besoin d'une extension Chrome pour activer les doubles sous-titres, même sur Amazon Prime. Voici la procédure à suivre :

• Utilisez Google Chrome pour visiter ce lien et installez l'extension Double Subtitles for Prime
• Connectez-vous à votre compte Prime Video et commencez à diffuser la série/la vidéo avec plusieurs sous-titres
• Activez la langue principale des sous-titres sur Amazon Prime lui-même
• Cliquez sur l'icône de l'extension Double Subtitles for Prime en haut à droite
• Choisissez la deuxième langue pour les sous-titres

Note: Vous devez actualiser la page ou redémarrer la diffusion de la vidéo/série si vous passez à une autre langue de sous-titres dans Double Subtitles for Prime.

Partie 4 : Astuce Bonus : Le Meilleur Générateur de Double Sous-Titres IA A Essayer

Regarder des vidéos avec deux sous-titres est un bon moyen d'apprendre de nouvelles langues. Cependant, comment créer une vidéo personnalisée avec deux sous-titres ou plus ? Cela peut s'avérer fastidieux si vous débutez dans la création de films ou le vlog. Il vous faudra donc une application intuitive comme HitPaw Edimakor pour simplifier le processus.

La dernière version de HitPaw Edimakor permet d'ajouter des double sous-titres à vos vidéos. Les instructions étape par étape sont présentées ci-dessous :

• Ouvrez HitPaw Edimakor et cliquez sur Auto Sous-Titers dans la boîte qui apparaît.

  

  Cliquez sur Importer des fichiers dans la fenêtre suivante et importez la vidéo source depuis votre PC.

  

• Sélectionnez la piste multimédia dans la chronologie et cliquez sur Sous-titrage automatique dans le menu déroulant. Attendez qu'Edimakor génère les sous-titres et les ajoute sur une piste différente au-dessus de la couche multimédia dans la chronologie.

  

• Cliquez sur l’un des segments de sous-titres dans la chronologie, accédez à l’onglet Sous-titres dans le volet de droite et cliquez sur Traduire dans la zone supérieure droite.

  

  Dans la zone Traduire les sous-titres, choisissez votre langue préférée dans la liste Langue cible et cliquez sur Démarrer la traduction pour générer des double sous-titres.

  

  Une fois terminé, cochez la case Sous-titres bilingues dans le coin inférieur droit et cliquez sur Ajouter.

  

  Ensuite, cliquez sur Exporter en haut à droite et exportez la vidéo avec des double sous-titres.

  

Partie 5 : FAQ sur les double sous-titres Que Vous Souhaitez Connaître

• Q1. Que sont les doubles sous-titres ?

  R1. Les doubles sous-titres sont deux fichiers de sous-titres (généralement au format SRT) fournis avec un film. Dans la plupart des cas, le public préfère activer une langue pour les sous-titres afin de mieux comprendre les dialogues. Cependant, dans certains cas, notamment à des fins d'apprentissage, il peut être souhaitable d'activer simultanément les sous-titres dans deux langues ou plus. Cette configuration est techniquement appelée double sous-titres.

• Q2. Pouvez-vous mettre des sous-titres en deux langues ?

  R2. Oui. Si vous disposez d'une application de post-production performante comme HitPaw Edimakor, ajouter deux sous-titres ou plus à une vidéo est un jeu d'enfant.

• Q3. Comment ajouter plusieurs sous-titres à un film ?

  R3. Vous pouvez utiliser la méthode ci-dessus pour exploiter HitPaw Edimakor pour ajouter des double sous-titres à une vidéo.

Conclusion

Qu'il s'agisse des doubles sous-titres d'Amazon Prime, de YouTube ou de Netflix, vous pouvez activer tout ou partie de ces services grâce aux extensions Google Chrome correspondantes. Si vous utilisez un autre navigateur, comme Firefox, vous trouverez des extensions sur leur plateforme respective. En résumé, regarder des vidéos avec deux ou plusieurs sous-titres activés n'est pas compliqué. Cependant, l'ajout de plusieurs sous-titres à vos clips peut poser problème. Grâce à HitPaw Edimakor , l'ajout de double sous-titres devient simple.

HitPaw Edimakor (Montage Vidéo)

• Montage vidéo basée sur l'IA sans effort, aucune expérience n'est requise.
• Ajoutez des sous-titres automatiques et des voix off réalistes aux vidéos avec notre IA.
• Convertissez des scripts en vidéos avec notre générateur de scripts IA.
• Explorez une riche bibliothèque d'effets, d'autocollants, de vidéos, d'audios, de musique, d'images et de sons.