Comment générer des sous-titres depuis fichier audio

Des chansons aux podcasts, le contenu est toujours consommé au format audio. Lorsque nous parlons de générer des sous-titres pour des vidéos, les sous-titres sont en fait extraits de l'audio en synchronisation avec celui-ci. Les sous-titres sont un élément essentiel des médias. Ils fournissent une version textuelle de l'audio afin d'en améliorer l'accessibilité et la compréhension. Mais personne ne veut générer des sous-titres manuellement, car c'est une tâche fastidieuse. Grâce à différents outils, il est désormais possible de créer des sous-titres à partir d'un fichier audio. Voyons comment procéder ci-dessous.

Partie 1 : Générer des sous-titres à partir d’un fichier audio avec Edimakor

HitPaw Edimakor est un outil de montage vidéo assisté par l’IA qui propose également une fonction de génération automatique de sous-titres. Ce logiciel permet de créer des sous-titres non seulement pour les vidéos, mais aussi pour les fichiers audio. Voici un aperçu de ses principales fonctionnalités en matière de sous-titres et de montage vidéo :

Voici les instructions détaillées pour générer des sous-titres à partir d'un fichier audio en utilisant HitPaw Edimakor :

• Lancez Edimakor sur votre PC Windows ou Mac, puis cliquez sur « Auto sous-titres ».

• Cliquez sur « Importer des fichiers » et faites glisser votre fichier audio dans la timeline. Il est possible d’ajouter plusieurs fichiers à la fois.

• Cliquez sur « Sous-titrage automatique ». Le logiciel analysera alors votre audio et générera les sous-titres correspondants.

• Vous pouvez également enregistrer votre voix directement depuis le logiciel, qui la convertira automatiquement en sous-titres.

• Une fois les sous-titres créés, vous pouvez les exporter au format SRT.

Partie 2 : Autres outils pour générer des sous-titres à partir de l’audio

Outre HitPaw Edimakor, plusieurs autres outils permettent de générer efficacement des sous-titres à partir de fichiers audio. En voici quelques-uns :

• 1. Aegisub

  Aegisub est un logiciel gratuit conçu pour créer et éditer des sous-titres. Il offre des outils avancés de synchronisation et de minutage. Toutefois, il demande un certain temps d’apprentissage pour en maîtriser toutes les fonctionnalités.

  1. Installez Aegisub sur votre ordinateur, puis lancez le programme. Cliquez sur « Audio » et importez votre fichier audio.

  2. Aegisub ne peut pas reconnaître automatiquement les sous-titres. Vous devez copier la transcription dans votre fichier audio et la coller vous-même.

  3. Ouvrez maintenant l'éditeur de timecode et synchronisez vos sous-titres.

  4. Une fois que c'est fait, exportez les sous-titres en allant dans Fichier > Exporter les sous-titres et enregistrez-les dans le format de votre choix.

  Avantages :

  • Source ouverte et utilisation gratuite.
  • Fonctionnalités pour une édition de précision.
  • Prise en charge de plusieurs langues.

  Inconvénients :

  • Un cycle d'apprentissage plus long pour les débutants.

  • Pas de reconnaissance automatique des sous-titres. Transcription et sous-titrage manuels.

• 2. Générateur de sous-titres de YouTube

  YouTube dispose de sa propre fonction de génération automatique de sous-titres, sans nécessiter d’installation d’un outil distinct. Il suffit d’ouvrir une vidéo sur YouTube, de cliquer sur le bouton « Transcription », et de copier les sous-titres générés automatiquement. Grâce à l’option de traduction CC, vous pouvez également choisir la langue dans laquelle vous souhaitez que vos sous-titres soient rédigés.

  

  Avantages :

  • Prise en charge de plusieurs langues. Utilisation gratuite.
  • Accessible directement sur YouTube.

  Inconvénients :

  • Limité aux vidéos hébergées sur YouTube.

  • Les sous-titres ne sont pas toujours disponibles.

• 3. Subtitle Edit

  Subtitle Edit est un autre logiciel performant permettant de générer automatiquement des sous-titres à partir d’un fichier audio. Les outils de synchronisation sont avancés et garantissent que les sous-titres ne sont pas décalés.

  1. Installez Subtitle Edit, puis ouvrez le logiciel. Cliquez sur « Ouvrir un fichier vidéo » et importez votre fichier audio.

  2. Dans le menu, choisissez « Vidéo > Audio vers texte (Whisper) » pour lancer la transcription automatique.

  3. Une fois les sous-titres créés, vous pouvez les exporter dans le format de votre choix.

  Avantages :

  • Prise en charge de nombreux formats et outils de synchronisation avancés.

  Inconvénients :

  • Courbe d’apprentissage relativement complexe.

  • Conversion automatique de l'audio en texte avec des outils tiers.

Partie 3 : FAQ sur Génération de sous-titres à partir de l’audio

• Q1. Quelle est la précision de la génération automatique de sous-titres avec Edimakor ?

  A1: Edimakor utilise l'IA performante pour convertir l’audio en texte avec une grande précision. Toutefois, il peut y avoir de petites erreurs, notamment avec les noms propres ou expressions peu courantes. C'est toujours une bonne idée de vérifier les sous-titres avant de les finaliser.

• Q2. Peut-on modifier les sous-titres après leur création ?

  A2: Oui, la plupart des générateurs de sous-titres, y compris Edimakor, permettent de modifier et de corriger les sous-titres générés. Ils donnent aux utilisateurs la possibilité de relire et de supprimer les erreurs.

• Q3. Quelles sont les meilleures pratiques pour un enregistrement audio clair ?

  A3: Utilisez un microphone de bonne qualité, le fait de s'asseoir dans un environnement sans bruit et l'utilisation d'un logiciel pour éditer et supprimer les bruits de fond sont quelques-unes des astuces que vous pouvez employer.

• Q4. Comment puis-je partager les sous-titres générés sur différentes plateformes ?

  A4: Une fois les sous-titres générés, Edimakor vous permet de les exporter au format SRT, facilement partageable sur de nombreuses plateformes.

Conclusion

Plutôt que de perdre du temps à créer des sous-titres manuellement, il est recommandé d’utiliser des logiciels comme HitPaw Edimakor pour générer rapidement et précisément des sous-titres à partir d’un fichier audio. En complément, des alternatives comme Aegisub, le générateur de sous-titres de YouTube ou Subtitle Edit peuvent aussi être envisagées en fonction de vos besoins.

HitPaw Edimakor (Montage Vidéo)

• Montage vidéo basée sur l'IA sans effort, aucune expérience n'est requise.
• Ajoutez des sous-titres automatiques et des voix off réalistes aux vidéos avec notre IA.
• Convertissez des scripts en vidéos avec notre générateur de scripts IA.
• Explorez une riche bibliothèque d'effets, d'autocollants, de vidéos, d'audios, de musique, d'images et de sons.