6 Méthodes Simples pour Fusionner Vidéo et Sous-Titres Gratuitement En 2025

Plusieurs programmes sont disponibles pour fusionner vidéo et les sous-titres, et presque tous sont assez efficaces pour faire le travail assez bien. Comme il peut être difficile pour vous de choisir, les sections suivantes présentent quelques-unes des meilleures solutions qui peuvent vous aider à fusionner des fichiers SRT facilement et rapidement. En fonction de vos préférences et des ressources matérielles dont dispose votre PC, vous pouvez choisir un programme informatique ou un portail web.

Partie 1 : Meilleure Façon de Fusionner vidéo et Sous-titres avec les Vidéos que Vous Devriez Essayer

Si vous exercez une profession où la fusion de sous-titres est un processus régulier, il serait à la fois économique et pratique d'utiliser un programme informatique qui ne nécessite pas que vous restiez connecté à Internet. De plus, avec l'application sur PC, vous bénéficiez d'une sécurité optimale pour vos données, puisque vous n'avez pas besoin de transférer vos fichiers en ligne.

Dans ce contexte, la meilleure application appréciée par plusieurs utilisateurs à travers le monde est HitPaw Edimakor . HitPaw Edimakor est disponible pour les ordinateurs Windows et Mac, ce qui signifie que vous pouvez effectuer toutes vos tâches de post-production sur votre PC, quel que soit le système d'exploitation ou la plate-forme que vous utilisez.

En plus de la fusion de sous-titres, HitPaw Edimakor dispose également d'un enregistreur d'écran intégré, d'un générateur de sous-titres piloté par l'IA, d'une fusion vidéo et d'un rédacteur de scripts. Toutes ces fonctionnalités et plusieurs autres outils intégrés font de HitPaw Edimakor une application de production et de post-production à part entière pour les passionnés de VFX, les formateurs et les monteurs vidéo professionnels.

De plus, la méthode de fusion des sous-titres est facile avec HitPaw Edimakor, et vous pouvez apprendre à le faire en suivant les instructions décrites ci-dessous :

• Étape 1 : Importer le Média Source

Ouvrez HitPaw Edimakor sur votre ordinateur Mac ou Windows et cliquez sur Démarrer un nouveau projet dans la fenêtre principale qui s'affiche. Dans l'interface de l'Éditeur vidéo avancé, cliquez sur le bouton Glisser-Déposer les fichiers dans la Corbeille de Médias en haut à gauche et importez la vidéo source dans le programme.



• Étape 2 : Générer ou Importer des Sous-Titres

Faites glisser la vignette vidéo depuis la corbeille à médias et déposez-la dans la barre temporelle en bas de l'écran. Allez à l'option Sous-titres depuis la barre d'outils standard en haut. Assurez-vous que le bouton radio Chronologie principale est sélectionné et cliquez sur Sous-titrage automatique pour générer automatiquement les sous-titres de la vidéo. Vous pouvez également cliquer sur l'option Charger les sous-titres dans le panneau de gauche, cliquer sur Importer dans la boîte Source, importer un fichier de sous-titres existant depuis votre PC et le faire glisser de la boîte Source vers la barre temporelle.



Note:

Vous pouvez également choisir l'option Sous-titres Manuels dans le volet de gauche et saisir les sous-titres manuellement.

• Étape 3 : Fusionner les Sous-Titres

Cliquez sur le premier segment de sous-titres dans la barre temporelle. Assurez-vous d'être sur l'onglet Sous-titres dans le panneau Propriétés à droite. Passez la souris entre le premier et le deuxième texte de sous-titre dans le panneau Sous-titres, cliquez sur Fusionner pour fusionner les sous-titres et ajustez le texte pour le rendre plus lisible, par exemple en supprimant les espaces inutiles, en ajoutant de la ponctuation, etc. Répétez ce processus pour d'autres sous-titres si nécessaire.



Une fois cela fait, cliquez sur Exporter dans la zone supérieure droite pour exporter la vidéo avec les sous-titres fusionnés.

Partie 2 : Revue Complète de 3 Autres Moyens de Fusionner les Sous-Titres sur le Marché

• 1. Subtitle Tools

  Doté d'une interface simple, Subtitle Tools dispose d'une page d'accueil claire et d'options explicites. Vous pouvez télécharger deux fichiers au format .ass, .ssa, .smi, .vtt, .sub ou .srt, fusionner les sous-titres et les télécharger sur votre PC.

  

  Avantages

  • Guide détaillé disponible pour apprendre l'application
  • Utilisation gratuite
  • Plusieurs options au choix

  Inconvénients

  • Crédits limités avec le compte non premium

  • Un abonnement payant est nécessaire pour lever la limite de taille des fichiers.

• 2. EasyPronunciation.com

  EasyPronunciation.com dispose d'une interface intuitive avec toutes les options de configuration sur la page d'accueil. Le portail multilingue vous permet de parcourir et de télécharger jusqu'à deux fichiers SRT, de définir des paramètres tels que la couleur du texte, la taille de la police, etc. pour chacun d'eux et de télécharger les sous-titres fusionnés au format SSA ou SRT.

  

  Avantages

  • La solution web peut fusionner des fichiers SRT
  • Prend en charge jusqu'à huit langues
  • Vous pouvez fusionner des sous-titres qui apparaissent simultanément à l'écran

  Inconvénients

  • Permet d'importer uniquement des fichiers SRT

  • Crée des sous-titres fusionnés uniquement aux formats SSA et SRT

• 3. VLC media player

  L'application multi-plateforme la plus appréciée, la variante PC du lecteur multimédia VLC, est dotée de plusieurs outils que de nombreux utilisateurs ne connaissent pas. De l'extraction audio au transcodage de fichiers dans d'autres formats, le programme n'est pas simplement un lecteur mais une usine multimédia complète, et la fusion de sous-titres est l'une des nombreuses fonctionnalités dont il dispose.

  

  Avantages

  • VLC peut fusionner les sous-titres en mode hors ligne
  • Le programme est gratuit
  • Prend en charge presque toutes les plates-formes informatiques et mobiles courantes

  Inconvénients

  • Les nouveaux utilisateurs peuvent trouver la fusion des sous-titres un peu difficile en raison de l'interface complexe

  • Offre moins d'options que les portails en ligne dédiés ou les applications PC

Conclusion

Les solutions en ligne peuvent faire l'affaire lorsque vous souhaitez fusionner des fichiers SRT de temps à autre. Cependant, si vous travaillez dans une entreprise où vous devez fusionner fréquemment des films avec sous-titres, vous avez besoin d'un programme spécialement conçu à cet effet. Dans ce contexte, votre meilleur choix serait HitPaw Edimakor, qui peut non seulement fusionner des sous-titres, mais qui dispose également de plusieurs fonctions intégrées pour vous aider dans presque toutes les tâches de post-production.

HitPaw Edimakor (Montage Vidéo)

• Montage vidéo basée sur l'IA sans effort, aucune expérience n'est requise.
• Ajoutez des sous-titres automatiques et des voix off réalistes aux vidéos avec notre IA.
• Convertissez des scripts en vidéos avec notre générateur de scripts IA.
• Explorez une riche bibliothèque d'effets, d'autocollants, de vidéos, d'audios, de musique, d'images et de sons.