À l'ère moderne, il est essentiel d'avoir des sous-titres lorsqu'il s'agit de réaliser des vidéos. Des tutoriels YouTube aux vidéos TikTok et aux cours en ligne, les sous-titres font une différence en termes d'accessibilité, d'engagement et de portée. De nombreux créateurs ne savent pas qu'il existe 2 "types" de sous-titres : sous-titres Hardsub vs Softsub.
Chaque format sera utilisé pour des choses différentes, selon l'endroit où la vidéo est diffusée et la flexibilité des sous-titres. Dans ce guide, vous apprendrez la différence entre les hardsubs et les softsubs, quand utiliser chacun, et comment créer les deux en utilisant un outil puissant.
Quelle est la différence entre les hardsubs et les softsubs ?
Pour connaître la différence entre les hardsubs et les softsubs, il est essentiel de savoir comment les sous-titres sont stockés et affichés dans une vidéo.
1 Qu'est-ce que les Hardsubs ?
Ils sont également appelés sous-titres intégrés ou gravés, dans lesquels les sous-titres sont de manière permanente dans le fichier vidéo. Ils sont intégrés au contenu visuel et ne peuvent pas être désactivés ou édités après l'exportation. Ils sont principalement utilisés avec des clips pour les réseaux sociaux, des vidéos d'anime traduites ou du contenu qui nécessite toujours des sous-titres, quel que soit le lecteur vidéo.
2 Qu'est-ce que les Softsubs ?
Ce sont des sous-titres qui sont intégrés en dehors du fichier vidéo. Généralement, ils sont exportés sous forme de fichiers .srt, .vtt et .ass, entre autres. Contrairement aux hardsubs, ils ne sont pas obligatoires ou permanents, et peuvent être activés, désactivés, édités ou traduits à tout moment. Ils sont également essentiels pour des sites comme YouTube et Netflix, qui offrent des options de sous-titres multilingues et des fonctionnalités d'accessibilité avancées.
3 Hardsub vs Softsub en un coup d'œil
| Caractéristique | Hardsubs | Softsubs |
|---|---|---|
| Amovible | Non | Oui |
| Éditable | Non | Oui |
| Idéal pour les réseaux sociaux | ⭐⭐⭐⭐⭐ | ⭐⭐ |
| Support de plusieurs langues | Non | Oui |
| Taille du fichier | Vidéo légèrement plus grande | Petit fichier de sous-titres |
| Compatibilité des appareils | Universelle | Dépend du support du lecteur |
| Flexibilité du flux de travail AI | ⭐ | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
Quand devriez-vous utiliser les Hardsubs ou Softsubs ?
La décision de choisir entre les deux sous-titres dépendra de vos objectifs de contenu, de votre public et du support de publication.
1 Meilleures utilisations pour les Hardsubs
Lorsque le sous-titre doit être visible sur chaque écran et plateforme, il est mieux adapté pour les sous-titres intégrés.
- Vidéos sur les réseaux sociaux : Ce sont des vidéos qui se lisent sans son lorsqu'elles sont visionnées sur des plateformes de médias sociaux comme TikTok, Instagram Reels et Facebook. Les sous-titres gravés sont un excellent moyen pour les spectateurs de recevoir le message.
- Contenu de courte durée : Les hardsubs aideront également à augmenter l'engagement et le temps de visionnage car, les spectateurs n'ayant pas besoin d'activer les sous-titres, ils sont plus susceptibles de voir toute la vidéo.
- Branding et stylisation : Chaque créateur peut personnaliser les polices, les couleurs et l'animation qui seront utilisées pour les sous-titres dans la vidéo pour un look professionnel.
- Jouabilité : Les sous-titres sont intégrés dans le fichier vidéo, garantissant qu'ils se jouent correctement sur n'importe quel appareil et lecteur multimédia.
2 Meilleures utilisations pour les Softsubs
Les softsubs sont parfaits pour les situations où la flexibilité et le contrôle de l'édition sont primordiaux.
- Vidéos YouTube : Des sous-titres multilingues peuvent être ajoutés à une vidéo YouTube, à condition que la langue soit différente pour chaque piste.
- Plateformes de streaming : Le support multilingue de style Netflix repose sur la notion de sous-titres éditables.
- Flux de travail des sous-titres AI : L'avantage des softsubs est qu'ils faciliteront la correction des sous-titres générés par l'IA sans avoir à réexporter la vidéo.
- Conformité à l'accessibilité : Les sous-titres éditables améliorent l'accès pour les spectateurs malentendants et internationaux.
Un guide simple pour créer des Hardsubs et des Softsubs
HitPaw Edimakor, avec génération de sous-titres assistée par l'IA, édition assistée par l'IA, traduction multilingue et options d'exportation flexibles, simplifie la création de sous-titres. En utilisant le bon générateur de sous-titres, même si vous débutez, vous pouvez créer des sous-titres professionnels en quelques minutes.
Principaux avantages d'utiliser Edimakor pour la génération de sous-titres :
- Génération automatique & édition manuelle : Edimakor reconnaît automatiquement l'audio, génère des sous-titres, et les intègre à l'exportation, sans étapes supplémentaires requises. Les éditions manuelles sont également prises en charge.
- Sources de sous-titres multiples : Vous pouvez télécharger des fichiers SRT locaux pour les ajouter à votre vidéo, ou exporter les sous-titres générés comme un fichier autonome avec Edimakor.
- Personnalisation & support multilingue : Personnalisez la police, la couleur, la taille, et plus encore. Edimakor peut également traduire automatiquement les sous-titres dans d'autres langues et afficher des sous-titres bilingues.
Comment ajouter des sous-titres gravés
Suivez ces étapes pour ajouter des sous-titres à la vidéo de manière permanente en utilisant Edimakor :
Étape 1 : Ouvrez Edimakor et allez à la boîte à outils AI. Sous l'onglet Texte, sélectionnez Auto Sous-titres.
Étape 2 : Téléchargez votre vidéo (et les fichiers de sous-titres optionnels) pour graver les sous-titres.
Étape 3 : Si vous n'avez pas de fichier de sous-titres existant, vous pouvez essayer la fonctionnalité Auto Sous-titres d'Edimakor. Elle génère automatiquement des sous-titres parfaits pour votre vidéo en un seul clic.
Étape 4 : Examinez l'apparence des sous-titres, puis personnalisez la police, la couleur, la taille, et plus encore. Vous pouvez également utiliser des sous-titres karaoké pour des visuels plus engageants.
Étape 5 : Une fois les sous-titres finalisés, appuyez sur le bouton Exporter. Votre vidéo est maintenant exportée avec les sous-titres gravés.
Comment créer des sous-titres souples éditables
Créer des sous-titres souples dans Edimakor est plus simple.
Étape 1 : Utilisez également la fonctionnalité Auto Sous-titres d'Edimakor. Téléchargez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer dans l'espace de travail.
Étape 2 : Terminez les paramètres et cliquez sur Auto Sous-titrage. Si nécessaire, vous pouvez traduire automatiquement votre vidéo dans plus de 130 langues.
Étape 3 : Les sous-titres générés sont précisément synchronisés avec la timeline. Vous devez juste éditer le style de texte et affiner le contenu.
Étape 4 : Cliquez sur le bouton Exporter les sous-titres pour enregistrer vos sous-titres en tant que fichier indépendant (comme .srt ou .vtt). Ces fichiers de sous-titres peuvent ensuite être téléchargés sur YouTube ou utilisés avec des lecteurs multimédias compatibles.
Verdict final : Quel type de sous-titres est le meilleur ?
Il n'existe pas de format "meilleur" universel pour les sous-titres. Celui que vous choisissez dépend de votre plateforme, de votre public et de vos exigences en matière d'édition.
TikTok (vidéo verticale de courte durée) → Les hardsubs sont meilleurs. La plupart des spectateurs n'entendront pas les sons, donc ils doivent apparaître immédiatement. Les sous-titres gravés sont également synchronisés avec le style de visionnage rapide de TikTok.
YouTube (cours ou longs extraits) → Les softsubs sont souvent plus pratiques. Ils permettent aux spectateurs d'activer ou de désactiver les sous-titres, de choisir d'autres langues, ainsi que d'améliorer l'indexation des recherches. Le système de sous-titres de YouTube propose également une auto-traduction.
Flux de travail hybride : Avoir des hardsubs pour TikTok et Instagram et des fichiers de sous-titres souples pour les téléchargements sur YouTube et pour l'édition ultérieure.
Astuce :
Pour la meilleure compatibilité et une expérience de visionnage cohérente, sélectionnez les hardsubs. En revanche, lorsque la flexibilité, l'accessibilité et la simplicité de l'édition sont primordiales, les sous-titres souples sont généralement la meilleure option à long terme.
FAQs
R1. Oui. Comme les hardsubs sont intégrés de manière permanente dans la vidéo, les méthodes traditionnelles nécessitent une extraction OCR avancée. Cependant, Edimakor simplifie cela en vous permettant de supprimer facilement les hardsubs et de régénérer un nouveau fichier de sous-titres souples éditable.
R2. Beaucoup de gens optent pour la conversion en sous-titres car les plateformes vidéo comme TikTok et Instagram privilégient les sous-titres toujours activés, donc de nombreux créateurs de vidéos courtes choisissent d'exporter les sous-titres générés par l'IA dans la vidéo elle-même.
R3. Les sous-titres éditables permettent de corriger les erreurs de synchronisation, de traduire les sous-titres et de réutiliser les mêmes sous-titres sur plusieurs plateformes sans un rendu complet de la vidéo.
Conclusion
Comprendre cette distinction entre "hardsubs" et "softsubs" aide les créateurs à choisir le bon flux de travail pour les sous-titres. Les hardsubs offrent une visibilité et une compatibilité inégalées ; les softsubs fournissent une flexibilité d'édition et un support multilingue.
Avec l'aide des outils AI dans HitPaw Edimakor, il est plus facile que jamais de générer les deux types de sous-titres, même pour ceux qui débutent. Que ce soit pour TikTok ou YouTube, Edimakor vous permet de créer les sous-titres dont vous avez besoin, des sous-titres gravés aux pistes éditables.
Laissez un commentaire
Créez votre avis sur les articles HitPaw
