Auparavant, la création de sous-titres nécessitait des logiciels coûteux, des compétences techniques ou un abonnement payant à un service en ligne. Toutefois, la situation a évolué en 2026, rendant la création de fichiers SRT pour vos vidéos plus simple que jamais. Que vous souhaitiez ajouter des sous-titres à des vidéos YouTube, à du contenu pour les réseaux sociaux, à des tutoriels ou à des projets personnels, il existe plusieurs méthodes pour générer rapidement des fichiers de sous-titres. Dans ce guide, nous vous présenterons les meilleures solutions pour créer des fichiers SRT. Pensez à consulter ce guide jusqu’au bout.
Partie 1 : Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Avant d'apprendre à créer un fichier SRT pour les sous-titres, il est essentiel de comprendre ce que c'est et comment cela fonctionne. Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un fichier texte brut qui contient le texte des sous-titres ainsi que leurs horodatages de début et de fin. Ces horodatages déterminent quand chaque sous-titre apparaît à l'écran et quand il disparaît. La plupart des entreprises et des créateurs de contenu les utilisent aujourd'hui dans leurs vidéos pour faciliter la compréhension de leurs vidéos.
Les fichiers SRT utilisent l'extension .srt. Ce sont des fichiers texte brut, sans encodage binaire ni structure propriétaire. Cela les rend faciles à créer, à éditer et à partager sur différents appareils et plateformes. Les utilisateurs peuvent ouvrir un fichier SRT dans un éditeur de texte simple, tel que Notepad, pour corriger les fautes d'orthographe ou modifier le texte des sous-titres sans nécessiter de logiciel spécialisé. Un autre avantage des fichiers SRT est leur large compatibilité.
Partie 2 : Comment créer un fichier SRT à partir de texte
Créer un fichier .srt à partir de texte est assez simple. Vous n'avez pas besoin de connaissances techniques ou de logiciels tiers pour une telle opération. Il suffit de quelques clics. Vous pouvez utiliser un éditeur de texte basique, tel que Notepad sous Windows, pour écrire vos sous-titres et les enregistrer dans le format correct. Suivez les instructions ci-dessous pour apprendre à créer un fichier SRT pour vidéo en utilisant Notepad :
- Démarrez votre ordinateur Windows et ouvrez le programme Notepad. Ensuite, créez un nouveau fichier où vous pourrez écrire vos sous-titres.
- Ensuite, lisez votre vidéo et écoutez la première ligne du dialogue. Mettez la vidéo en pause et écrivez votre premier sous-titre dans la note. Commencez par attribuer un numéro de séquence à chaque sous-titre, en commençant par 1. Augmentez le numéro de un pour chaque nouvelle entrée de sous-titre.
- Sous chaque numéro de séquence, entrez les temps de début et de fin du sous-titre en utilisant ce format :
- Écrivez le dialogue ou le sous-titre sous les horodatages. Chaque sous-titre doit contenir le texte que les spectateurs doivent lire pendant cette partie de la vidéo. Par exemple :
- Une fois que vous avez saisi tous les sous-titres en suivant les étapes mentionnées ci-dessus, cliquez sur Fichier > Enregistrer sous dans Notepad. Entrez un nom de fichier approprié, tel que subtitles.srt. Changez le type de fichier en Tous les fichiers et cliquez sur le bouton "Enregistrer" pour terminer la tâche.
00:00:01,00 → 00:00:04,000
Les temps affichés indiquent le début et la fin de l'apparition du sous-titre à l'écran du spectateur. Assurez-vous de vérifier l'heure exacte.
1
00:00:01,000 → 00:00:04,00
Bienvenue dans notre vidéo !
2
00:00:04,500 → 00:00:07,000
Aujourd'hui, nous allons apprendre à créer un fichier SRT à partir de texte
Partie 3 : Comment créer un fichier SRT à partir de l'audio en 2026
Créer des sous-titres en utilisant des méthodes traditionnelles peut être chronophage, surtout lorsqu'il s'agit de longues vidéos, podcasts, interviews ou tutoriels. C'est là que HitPaw Edimakor entre en jeu. C'est un outil de montage vidéo IA tout-en-un qui inclut également des fonctionnalités puissantes, telles que la conversion de la parole en texte. Avec cette fonctionnalité, les utilisateurs peuvent créer un fichier SRT précis à partir de l'audio — aucun effort manuel requis. Les utilisateurs peuvent importer un fichier audio ou vidéo, sélectionner la langue et laisser l'IA traiter le contenu. L'une des fonctionnalités remarquables de cet outil est qu'il prend en charge plus de 130 langues, y compris l'anglais, le chinois, le russe, le turc, l'italien, et plus encore. En plus de la conversion de la parole en texte, HitPaw Edimakor est un incroyable éditeur vidéo IA, permettant aux utilisateurs de personnaliser les vidéos selon leurs besoins. Sa fonction de glisser-déposer rend le montage vidéo fluide, même pour les débutants et les utilisateurs non techniques. De plus, le programme offre une gamme d'outils IA puissants, tels que le générateur de vidéos IA, le générateur d'images IA, le changeur de voix IA, et plus encore.
Caractéristiques principales de HitPaw Edimakor
- Conversion de la parole en texte : Le programme offre une fonctionnalité incroyable de conversion de la parole en texte qui permet aux utilisateurs de créer des sous-titres précis en un seul clic — aucun effort manuel requis. Il suffit de télécharger le fichier audio ou vidéo, de choisir la langue, et de cliquer sur le bouton "Générer".
- Langues multiples : L'une des caractéristiques remarquables de cet outil est qu'il permet aux utilisateurs de traduire les sous-titres en plus de 130 langues, y compris l'anglais, le chinois, le turc, le russe, le japonais, le coréen, l'hindi, l'arabe, et plus encore.
- Personnaliser les sous-titres : Une fois les sous-titres prêts, les utilisateurs peuvent réviser et éditer le texte généré pour corriger les fautes d'orthographe, corriger les erreurs de transcription et ajuster le timing des sous-titres. Ils peuvent également personnaliser l'apparence des sous-titres, y compris le style de police, la taille, la couleur et la position.
- Montage vidéo avancé : HitPaw Edimakor inclut des fonctionnalités de montage vidéo avancées, permettant aux utilisateurs de créer des vidéos selon leurs besoins. Les utilisateurs peuvent couper des clips indésirables, ajouter des transitions, appliquer des effets visuels, insérer de la musique de fond, et plus encore.
- Interface intuitive : La meilleure partie de cet outil est qu'il offre une interface facile à utiliser, idéale pour les utilisateurs non techniques et débutants. Les utilisateurs peuvent importer des fichiers, générer des sous-titres, faire des ajustements et exporter leurs projets en quelques clics.
Guide étape par étape :
Si vous souhaitez apprendre à créer un fichier SRT avec de l'audio, vous êtes au bon endroit. Suivez les instructions ci-dessous pour découvrir comment le faire :
Étape 1 : Téléchargez, installez et lancez HitPaw Edimakor sur votre PC. Choisissez l'option "Nouveau projet" depuis l'interface principale et importez le fichier audio ou vidéo dans HitPaw Edimakor.
Étape 2 : Glissez-déposez le fichier multimédia sur la timeline. Ensuite, faites un clic droit sur la vidéo et sélectionnez l'option "Parole en texte" dans le menu déroulant.
Étape 3 : En quelques secondes, HitPaw Edimakor analysera votre fichier audio ou vidéo et générera des sous-titres précis. Personnalisez le texte, comme changer la taille, la police, la couleur, et plus encore.
Étape 4 : Une fois la personnalisation terminée, cliquez sur le bouton "Exporter" et téléchargez le fichier texte au format .srt. Pour une édition ultérieure, vous pouvez également télécharger le fichier au format .txt.
Partie 4 : Comment télécharger un fichier SRT sur YouTube, Facebook et LinkedIn
Télécharger des sous-titres sur votre contenu le rend plus accessible et plus facile à comprendre. Après avoir généré des sous-titres pour votre vidéo et si vous ne savez pas comment les télécharger, ne vous inquiétez pas. Ci-dessous, nous avons fourni des instructions étape par étape sur la façon de télécharger un fichier SRT sur YouTube, Facebook et LinkedIn.
1. YouTube
YouTube est l'une des plateformes de streaming les plus populaires dans le monde, ce qui rend essentiel d'ajouter des sous-titres à vos vidéos pour atteindre un public plus large. Voici comment le faire :
- Lancez YouTube dans votre navigateur web et connectez-vous à votre compte YouTube. Téléchargez votre vidéo.
- Naviguez jusqu'à la section Langue et certification des sous-titres, et sélectionnez la langue de votre vidéo.
- Choisissez l'option "Éléments vidéo" et cliquez sur le bouton "Ajouter". Sélectionnez le fichier .srt depuis votre ordinateur. Enfin, cliquez sur le bouton "Terminé" pour télécharger la vidéo avec le fichier .srt.
2. Facebook
Facebook est une autre plateforme où vos vidéos peuvent facilement atteindre des millions de vues en quelques jours. Ajouter des sous-titres aux vidéos Facebook peut rendre le contenu accessible à un public mondial. Suivez les instructions ci-dessous pour apprendre à télécharger des sous-titres sur des vidéos Facebook :
- Ouvrez Facebook et naviguez vers votre Page. Allez à la section de création ou de téléchargement de vidéo et sélectionnez la vidéo que vous souhaitez publier.
- Cliquez sur la section Sous-titres et légendes (CC) pour télécharger le fichier SRT sur votre vidéo. Choisissez le fichier SRT que vous souhaitez télécharger et cliquez sur le bouton "Ouvrir".
- Prévisualisez la vidéo pour vérifier que les sous-titres correspondent à l'audio. Enregistrez vos modifications et publiez la vidéo.
3. LinkedIn
LinkedIn est une plateforme de réseautage professionnel où les entreprises, les marketeurs et les créateurs partagent des vidéos éducatives, des mises à jour d'entreprise, et plus encore. Voici comment télécharger un fichier SRT sur LinkedIn :
- Ouvrez votre navigateur web et accédez au site officiel de LinkedIn. Connectez-vous avec votre compte. Cliquez sur l'option "Commencer un post" et téléchargez votre vidéo.
- Ouvrez les paramètres de la vidéo ou les légendes. Cliquez sur l'option "Ajouter une légende". Sélectionnez votre fichier SRT et choisissez la langue des sous-titres.
- Prévisualisez la vidéo, et si le résultat vous satisfait, cliquez sur le bouton "Publier" pour la publier.
Dernières réflexions
Dans ce guide, nous avons fourni des instructions étape par étape sur comment créer un fichier SRT à partir de texte et d'audio. Si vous souhaitez gagner du temps et simplifier le processus, HitPaw Edimakor est une option utile. Sa fonctionnalité de conversion de la parole en texte aide à convertir les mots parlés en sous-titres, tandis que ses outils de montage vidéo vous permettent de peaufiner votre contenu sans expérience en édition. L'une des fonctionnalités remarquables de cet outil est qu'il offre une interface facile à utiliser, idéale pour les utilisateurs non techniques et débutants.
Laissez un commentaire
Créez votre avis sur les articles HitPaw
